CANCIÓN DE CUNA - Duerme negrito -Año II. Nº 71

Paul Gauguin - maternidad - 1899  (Hermitage, San Petersburgo)

 

Pintura

Abandonando la civilización europea, Gauguin pasó gran parte de los últimos doce años de su vida en Tahití. Aquí, en el exótico mundo de Oceanía, donde la vida se desarrollaba de manera suave y natural, parecía encontrar esa armonía que buscaba. El tema de la maternidad se repitió a lo largo del período polinesio de la vida de Gauguin, pero este trabajo estuvo vinculado con un acontecimiento concreto, el nacimiento de un hijo de la segunda esposa tahitiana del artista, Pahura, en 1899. Una escena real se transforma en un santo ritual y de hecho la composición recuerda las pinturas religiosas europeas tradicionales que muestran la Adoración de Cristo. La mujer central con sus flores y manos juntas, como si estuviera en oración majestuosamente, se sitúa detrás de la dulce mujer que alimenta a su niño.

Música

El compositor catalán Xavier Monsalvatge debe su fama internacional a la composición Cinco canciones negras para soprano y orquesta (1-Cuba dentro de un piano, 2-Punto de habanera, 3-Chévere, 4-Canción de cuna para dormir a un negrito, 5-Canto negro), donde utiliza ritmos y temas antillanos, y concretamente a la Canción de cuna para dormir un negrito (letra de Ildefonso Pereda Valdés)

IV - Canción de cuna para dormir a un negrito

Ninghe, ninghe, ninghe, tan chiquitito,
el negrito que no quiere dormir.
Cabeza de coco, grano de café,
con lindas motitas, con ojos grandotes
como dos ventanas que miran al mar.
Cierra los ojitos, negrito asustado;
el mandinga blanco te puede comer.
¡Ya no eres esclavo! Y si duermes mucho
el señor de casa promete comprar
traje con botones para ser un "groom."
Ninghe, ninghe, ninghe, duérmete, negrito,
cabeza de coco, grano de café.

Xavier Monsalvatge - 4. Canción de cuna para dormir a un negrito - Cinco canciones negras para soprano y orquesta