EL ESTUDIANTE MENDIGO – Por fin, la liberación -Año XV. Nº 903

Julian Falat - Hombre con pipa - 1881  (Colección privada)

 

Pintura

En esta acuarela de carácter realista, realizada durante su estancia en Roma, puede admirarse a Falat como un gran retratista e ilustrador de la vida polaca. Fue un hombre muy implicado - no sólo en el arte mismo, sino también con todas las actividades relacionadas con la promoción de la cultura.

Música

Al final de Der Bettelstudent (El estudiante mendigo), opereta en tres actos con música de Carl Millöcker y libreto de Richard Genée y Friedric Zell (seudónimo de Camillo Walzel), estrenada en el Theater an der Wien de Viena el 6 de diciembre de 1882, gracias a la astucia y al poderoso amor de dos tipos de corazón, imprevistamente salidos de la cárcel, se pudo liberar a todo un país sojuzgado. En general, al dominio extranjero de los sajones le fue como a su exponente aislado Ollendorf. Debieron marcharse con el rabo entre las piernas como engañadores engañados, en tanto no estuvieron dando tumbos en esa fosa que les cavaron a los otros. La loca y brusca consecuencia lógica del acontecimiento escénico corrige de manera divertida las dudosas consecuencias lógicas de la historia real, ya sea entre polacos y sajones, ya sea en otro lugar y en otro tiempo.

Symon prueba su inquebrantable espíritu aventurero consolándose de su derrota amorosa y su expulsión ("Ich hab' kein Geld, bin vogelfrei" – “No tengo dinero, soy libre como un ave”) Acepta entonces, de buena gana, la peligrosa proposición de Jan de simular ante Ollendorf ser el duque Adam. El coronel cae en la trampa y Jan emplea esta distracción para hacer valer el soborno y abrir la ciudadela. La revuelta triunfa, Symon es liberado y en recompensa por sus méritos patrióticos le asignan un título de nobleza. Laura, quien ajena a los acontecimientos ha descubierto su amor por su novio, sin importarle quien es, le recibe de nuevo.

Carl Millöcker - No.16 Ich hab' kein Geld, bin vogelfrei - Der Bettelstudent


Carl Millöcker - No.18 Befreit das Land - Der Bettelstudent

EL ESTUDIANTE MENDIGO – ¿La amada o la patria? -Año XV. Nº 902

Artur Grottger - Reconocimiento - 1862  (Colección Privada)

 

Pintura

Grotter realizó composiciones históricas, retratos, escenas de batalla y de género. El realismo y el heroísmo patriótico coexisten con elementos de simbolismo místico académico y patetismo teatral. En este caso, que representa unos militares de caballería vadeando un río, ilustra un ejemplo de las desgracias traídas a la humanidad por la guerra y la degradación moral del hombre como consecuencia inevitable de la misma en una dimensión universal.

Música

Der Bettelstudent (El estudiante mendigo) es una opereta en tres actos con música de Carl Millöcker y libreto de Richard Genée y Friedric Zell (seudónimo de Camillo Walzel), estrenada en el Theater an der Wien de Viena el 6 de diciembre de 1882. Ponerse al servicio de la patria como un gran todo, sólo tiene sentido cuando a esa patria se le sofoca la libertad como el amor y el gusto por la aventura en el pequeño todo. Por consiguiente, deben combatirse esos poderes del orden, cualquiera que sea su naturaleza y nacionalidad. La gran lucha por la libertad contra el militarismo de la dominación sajona, personificada en Ollendorf y sus secuaces, se une con la pequeña lucha por la libertad contra el espíritu de casta de la aristocracia polaca, personificada por la condesa Nowalska y su camarilla.

Entretanto Ollendorf ha ofrecido a Jan una elevada suma por la cabeza del duque Adam, cabecilla de la subversión Polaca ("Mit Geld und guten Worten" - “Con dinero y buenas palabras“) El pícaro Jan sube el precio de la traición a doscientos mil florines, la cantidad exacta que el venal comandante de la ciudadela exigió para abrir en secreto las puertas a los sediciosos.

Carl Millöcker - No.12 Mit Geld und guten Worten - Der Bettelstudent

EL ESTUDIANTE MENDIGO – Velada confesión -Año XV. Nº 901

Jan Matejko - Stanczyk - 1862  (Museo Nacional, Varsovia)

 

Pintura

Matejko representa a Stańczyk en un baile en la corte de la Reina Bona tras la pérdida de Smolensk. La composición del cuadro se basa en el contraste entre la solemne postura del bufón en primer plano y el animado baile que tiene lugar al fondo: Stańczyk se encuentra a solas en una habitación oscura, mientras la familia real es anfitriona de un baile en pleno apogeo en la sala contigua. Su aspecto es todo lo que no se esperaría en un bufón: melancólico y sumido en sus pensamientos, con su cetro en el suelo y un medallón de la virgen de Częstochowa en su torso; sobre la mesa a su lado se encuentra una carta con el año 1514 y el nombre de Smolensk. Stańczyk fue bufón de la corte en la época del renacimiento polaco, cuando Polonia alcanzó un importante desarrollo político, económico y cultural, bajo el gobierno de Segismundo I el Viejo. Era una figura popular y, además de su fama como bufón, es descrito como un hombre elocuente, inteligente e ingenioso que utilizaba la sátira para referirse al pasado, presente y futuro del reino.

Música

Der Bettelstudent (El estudiante mendigo) es una opereta en tres actos con música de Carl Millöcker y libreto de Richard Genée y Friedric Zell (seudónimo de Camillo Walzel), estrenada en el Theater an der Wien de Viena el 6 de diciembre de 1882. Toda la pieza y su protagonista guardan un interés en la salvación de Polonia. Trabajan por ella y la consiguen, aunque de una manera abundante en cabriolas, que en absoluto la rebaja satíricamente pero sí se burlan alegremente del nacionalismo practicado por las autoridades, que desprecia al ser humano, y de su pomposo y aplastante ritual (en Viena, Berlín y en todas partes) Entonces, si no se presenta otra aventura, “salvemos a Polonia”, de momento, mientras que Laura no quiera saber nada de Symon. Pero cuando la amada vuelve a él complaciente, más que antes aún, la salvación de Polonia casi ha sido lograda ya.

Apartado del jaleo, Symon ha conseguido arrancar a su novia el testimonio personal del amor que él siente por ella desde hace tiempo, pero todavía no se anima a confesarle abiertamente su verdadero origen. Lo hace de un modo velado, pero Laura lo interpreta como un juego cariñoso ("Ich setz' den Fall" - “Supongamos que yo no fuera de alta alcurnia”) Symon decide entonces hacer una confesión completa por escrito, pero Ollendorf intercepta la carta. Cuando ha terminado la ceremonia de la boda, Ollendorf revela la verdad sobre Symon, quien es inmediatamente expulsado.

Carl Millöcker - No.10 Ich setz' den Fall - Der Bettelstudent

EL ESTUDIANTE MENDIGO – Amar en tiempos revueltos -Año XV. Nº 900

Leon Wyczólkowki - Vi una vez - 1864  (Museo Nacional, Varsovia)

 

Pintura

El título de la imagen proviene del texto de una canción de Kazimierz Kratzer y Jan Chęciński: "Vi una vez los ojos modestos". Wyczólkowki, tomando como escenario una sala de música, representa a su primo Wacław Wyczółkowski y a su prima, la señorita Mandecka.

Música

Aunque en aquella época la mazurca había arraigado ya en toda Europa, Millöcker la toma como única característica musical del medio polaco. Tal y como el autor inserta la mazurca en la acción dramática en Der Bettelstudent (El estudiante mendigo), estrenada en el Theater an der Wien de Viena el 6 de diciembre de 1882, tiene más que ver con un emblema expresivo que con un folklore coloreado. No caracteriza precisamente una forma de vida polaca, como estandarte sonoro en resistencia contra ritmos diferentes de la dominación sajona. Actúa como expresión de una protesta general y a la vez más sensible. Su ritmo arremete contra los impedimentos de toda clase, hostiles a la vida, contra las fortalezas del status quo, ya sean de piedra o de carne.

Laura confía lograr riqueza y esplendor a través del matrimonio con el Príncipe. En cambio su hermana sólo quiere al hombre que es Jan tal cual es, quien le corresponde de igual manera ("Durch diesen Kuss" – “Con este beso”) Jan es en realidad el conde Opalinski, quien quiere ganar a Symon a toda costa para la causa patriótica, pero las aspiraciones del mendigo son más bien personales.

Carl Millöcker - No.9 Durch diesen Kuss - Der Bettelstudent

EL ESTUDIANTE MENDIGO – Un príncipe fingido -Año XV. Nº 899

Józef Chelmonski - Durante la lluvia - 1873  (Museo Nacional, Varsovia)

 

Pintura

Los paisajes y pinturas de género de Chelmonski demuestran una marcada tranquilidad de forma. Melancólico y reflexivo, expresa un profundo afecto por las tierras bajas de su región natal. El contacto con su patria y la naturaleza son cualidades reveladas en su obra. En este caso observamos un ejemplo de una escena de género, mostrando con gran autenticidad la vida de pueblos polacos y ucranianos.

Música

A finales de 1881, los libretistas sugirieron dos temas para una opereta a Johann Strauss II: Der Bettelstudent (El estudiante mendigo) y "Venezianische Nächte" (“Noches venecianas”) Strauss escogió este último, cambiando más tarde el título por el de Eine Nacht in Venedig (Una noche en Venecia) Zell y Genée presentaron entonces la idea del estudiante mendigo a Carl Millöcker, director principal del Theater an der Wien. La obra se estrenó el 6 de diciembre de 1882 y se convirtió en un éxito internacional.

Llega la condesa Nowalska, flanqueada por sus hijas, la orgullosa Laura y Bronislava. Ollendorf, sabiendo que se encuentran en bancarrota, les presenta al Príncipe Wybicki, que no es otro que el estudiante mendigo Symon (arrestado por vagabundo), y a su secretario Jan (arrestado por ser adepto al depuesto rey Estanislao) Laura queda prendada por el ficticio Príncipe ("Ich knüpfte manche zarte Bande" “He atado muchos frágiles lazos”) y Bronislava con su secretario.

Carl Millöcker - No.6 Das ist der Fürst Wybicki - Der Bettelstudent

EL ESTUDIANTE MENDIGO – Cuestión de venganza -Año XV. Nº 898

Jan Matejko - Rejtan y la caída de Polonia - 1866  (Castillo real, Varsovia)

 

Pintura

Matejko representa la escena, que tuvo lugar el 21 de abril de 1773, en el tercer y decisivo día de la Partición en el castillo de Varsovia, según la cual Prusia, Rusia y Austria dividieron las tierras polacas. La figura central de la imagen es el representante de la tierra de Nowogródek, Tadeusz Rejtan, en un gesto de desesperación, tratando de evitar la situación vergonzosa de la partición de la Patria. Se supone que estaría diciendo: ¡Por encima de mi cadáver! Frente a Reytan, Adam Poniński alza la mano para mostrar a los soldados rusos en la puerta abierta de la sala del castillo.

Música

Der Bettelstudent (El estudiante mendigo) es una opereta en tres actos con música de Carl Millöcker y libreto de Richard Genée y Friedric Zell (seudónimo de Camillo Walzel), basado en “Les noces de Fernande” de Victorien Sardou y “The Lady of Lyons” de Edward Bulwer-Lytton. Sin embargo, los libretistas añadieron a la trama de la comedia francesa el elemento de combinar amor y política. Y cambiaron la localización de la trama a Cracovia (Polonia) en 1704, en aquel tiempo ocupada por los Sajones, dando a la historia un sabor revolucionario. Fue estrenada en el Theater an der Wien de Viena el 6 de diciembre de 1882.

El coronel Ollendorf, gobernador sajón de la ciudad de Cracovia, aparece en la cárcel preso de la ira. La condesa Laura le ha causado una profunda ofensa en un baile, en presencia de gente distingida, al golpearlo en el rostro con su abanico porque él osó besarla en el hombro ("Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküsst" – “Oh, si sólo la besé en el hombro”) Planea entonces su venganza: Laura tendrá por pretendiente a un príncipe muy opulento, pero salido de las mazmorras, ataviado con exquisito atuendo y provisto de una bolsa bien repleta.

Carl Millöcker - No.2 Ach ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküsst - Der Bettelstudent