CANCIÓN DE CUNA - Duerme mi pequeño príncipe -Año V. Nº 256

Tiziano - La Virgen y el Niño en un paisaje al atardecer  (Alte Pinakothek, Munich)

 

Pintura

La composición de la imagen, que se abre a un paisaje, recuerda a un tipo de retrato frecuentemente utilizado por Tiziano y su taller. La posición de la Virgen, cuya parte inferior del cuerpo se encuentra principalmente en el centro de la imagen y cuya parte superior del cuerpo gira hacia la mitad izquierda, es un ejemplo más del talento inusual del artista para la composición: siempre encontró nuevas formas de desarrollar fórmulas pictóricas. La gran y pesada figura en esta imagen se puede comparar con las esculturas de Sansovino y Miguel Ángel.

Música

El doctor en medicina berlinés Bernhard Flies, que fue además compositor de música amateur, vivió a caballo entre los siglos XVIII y XIX. Poco se conoce de su vida. Compuso algunas piezas para piano y canciones, siendo la más conocida de ellas la canción de cuna Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein (Duerme mi pequeño príncipe) que se incluyó en la obra teatral Esther escrita por Friedrich Wilhelm Gotter (1746 - 1797). Durante largo tiempo la composición fue erróneamente atribuida a Wolfgang Amadeus Mozart (K 350 en el catálogo Köchel).

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein             Duerme, mi pequeño príncipe, duerme.
Es ruh'n Schäfchen und Vögelein                Las ovejitas y pajaritos están tranquilos,
Garten und Wiesen verstummt                     los jardines y prados en silencio.
Auch nicht ein Bienchen mehr summt          Tampoco las abejas zumban ya.
Luna mit silbernem Schein                            La luna con sus rayos de plata,
Gucket zum Fenster herein                           se cuela por la ventana.
Schlafe beim silbernem Schein                     Duerme en sus plateados rayos.
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein               Duerme, mi pequeño príncipe, duerme.
Schlaf ein, schlaf ein (…)                               Duerme, duerme (...)

Bernhard Flies - Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein